Детский хоспис / Children's Hospice

вторник, 21 августа 2007 г.

Newsletter August 2007

Children’s Hospice

Dear friends:

We are grateful for your attention to Children's Hospice. Your support is vitally important for us and our patients.

The summer has come to its end. It seems, as if not so long ago our patients went to sanatoria and summer resorts. And now they already call us, share their impressions, and show photos. As the majority of our patients returned home by the end of summer, we tried to make this month joyful, interesting and saturated as much as possible.

We continued to organize trips to the Botanical Gardens of St. Petersburg. Children, whose lives exist between hospital and home, love nature very much. They are able to see the value of things which are ordinary for us: beautiful flowers, greenery, the harmony of a garden created by the hands of gardeners.

In August, thanks to friends of Children's Hospice, we could present our children with unforgettable impressions of riding a horse. The hippotherapy is a unique experience of close unity with another live being, an experience of hearing and feeling a horse. Masha D., Nastya K., Elmira K., Marina G., Ksysha I., Yura Y., and Roma T. were in raptures, even though some of them were at first afraid of the horses.

Nastya I. moves with a wheelchair since her childhood. However, she has always had a wish to experience what it is like to go fishing. We helped her wish come true. Nastya had an opportunity to angle a fish and to take part in preparing a shashlik (pieces of mutton roasted on a spit).

We also fulfilled a dream of Anya K., a girl, who is in a very severe condition now. She wished to have a laptop very much in order to be busy, even when she feels unwell and lies in bed.

Her other wish was to receive a German Shepherd puppy. We fulfilled her wish with great pleasure. A small, clumsy, and funny puppy touched Anya and her family to tears. Now Anya won’t feel herself so alone at home. We hope that the appearance of a being, who needs her, will give her strength to fight her disease.

Another laptop was presented to Sasha S. This girl has a very clear head. She is nice and kind and, at the same time, very strong. She writes beautiful poetry. Reading her poems, one would never believe that she spends most of the day in bed and that the world opens itself to her only through a small window into the house yard as well as during friends’ visits. We presented Sasha with an Internet connection so that she would be able to communicate with virtual friends. Now Sasha can receive responses and comments to her poems and mix with other poets and writers in the Internet.

In August we organized an excursion to a planetarium. Many children wanted to look at planets and at outer space, to learn what the planets and stars which surround Earth are called, and why. We are glad that we were able to fulfill their wishes.

Cirill B. visited the Zoological Gardens of St. Petersburg in August. Cirill had been to the zoo a very long time ago and after the excursion in the neighboring planetarium he wanted to look at animals as well.

We have many children who also love animals. However, many of them are not able to visit a zoo due to their health condition. Such children are visited by a little but real zoo at home. Its animals are kind and well looked after and a child can play with them, stroke and feed them. This month the zoo visited our senior patients.

Besides, we organized excursions in the Museum of Dolls and in the Railway Museum.

The Museum of Dolls is our old friend. We often go to them and visit not only basic expositions but also thematic exhibitions.

Children liked the Railway Museum very much. Old steam engines, interior of carriages, history of railway development in Russia evoked great interest and aroused many questions.

One of the most interesting museums is the Museum of Water. Children plunged into the world of the most important substance for our life – water. A fast elevator and a modern lifter made the excursion accessible also for children in wheelchairs. It was pleasant to gather all together once again. After the excursion we arranged a festive dinner for children and their parents.

We carried on our work in the Leningrad Oblast (region). We took in our charge 25 more children. Vasily K. was presented with a wheelchair. Masha S. received an electric muscular stimulator in order to enable regular sessions of physiotherapy for her.

The work of our medical teams in the Leningrad Oblast is managed by the Medical Director of Children’s Hospice - Evgeny V. Chistjakov. Evgeny has been working at Children's Hospice for not so long, but he has already won the confidence of our patients and their families. His excellent education and military training help him organize the medical practice of Children's hospice. Evgeny managed to structure and to regulate the work of the medical service of Children's Hospice.

We invite everyone who’d like to stand with us to cooperate. We will be glad for any of your help and support.

We have not shared some big news with you but we have shared the things with which we live, the joys and sorrows of the children being cared for by the Hospice. If what you have read has evoked a response in your soul, please share it with your friends and resend our newsletter to them.


Thank you for your attention and cooperation.



Detski Hospis / Children’s Hospice, August 2007

Информационный бюллетень № 22

Дорогие друзья!

Мы благодарны Вам за внимание к Детскому хоспису. Ваша поддержка много значит для нас и наших пациентов.



Лето подошло к концу. Казалось бы, ещё совсем недавно уезжали наши дети в санатории и по дачам. А вот уже звонят, делятся впечатлениями, показывают фотографии. Так как в конце лета большинство наших пациентов уже вернулись, мы постарались сделать этот месяц как можно более радостным, интересным и насыщенным.

Мы продолжили свои поездки в Ботанический сад. Дети, жизнь которых протекает между больницей и домом, очень любят природу, умеют ценить обыденные для нас вещи: красивые цветы, зелень, гармонию сада, созданного руками садовников.

В августе, благодаря друзьям Детского хосписа, мы смогли подарить незабываемые впечатления от катания на лошадях. Иппотерапия — это уникальный опыт единения с другим живым существом, опыт умения слышать, чувствовать лошадь. Маша Д., Настя К., Эльмира К., Марина Г., Ксюша И., Юра Я. и Рома Т. были в восторге, хотя сначала некоторые и побаивались лошадей.

Настя И. с детства передвигается на коляске. Но ей очень хотелось съездить на настоящую рыбалку. Мы помогли ее желанию исполниться. Настя смогла сама поудить рыбу, поучаствовать в приготовлении шашлыков.

Исполнили мы мечту и Ани К., которая сейчас в тяжелом состоянии. Девочка очень хотела получить ноутбук, чтобы можно было заниматься, даже когда она неважно себя чувствует и лежит в кровати. Еще одним ее желанием был щенок немецкой овчарки. Мы с огромной радостью выполнили ее просьбу. Маленький, неуклюжий, смешной щенок растрогал Аню и ее семью до слез. Теперь Ане будет не так одиноко дома. Надеемся, что появление существа, нуждающегося в ней, придаст ей сил для борьбы с болезнью.

Еще один ноутбук бы подарили Саше С. Саша — редкая умница. Милая, добрая, при этом сильная, она пишет очень красивые стихи. Читая их, никогда не поверишь, что она большую часть дня проводит в постели, а мир для нее открывается только через маленькое окошко во двор, да посещения друзей. Чтобы Саша могла общаться с виртуальными друзьями, мы подарили ей подключение к Интернету. Теперь Саша сама сможет получать рецензии на свои стихи и общаться с поэтами и писателями в сети.

В августе мы организовали экскурсию в планетарий. Многие дети захотели посмотреть на планеты, взглянуть в космос, узнать о том, как и почему называются планеты и звезды, нас окружающие. Мы рады, что смогли выполнить их желания.

Кирилл Б. побывал в августе в зоопарке. До этого Кирилл был там очень давно, поэтому после экскурсии в планетарий он захотел отправиться смотреть и животных.

Но у нас есть много детей, которые тоже любят животных, но поехать в зоопарк не могут по состоянию здоровья. К таким детям приезжает маленький, но настоящий зоопарк домой. Животные добрые, ухоженные, ребенок может поиграть с ними, погладить, покормить. В этом месяце мы ездили к нашим старшим ребятам.

Кроме того, мы организовали экскурсии в Музей кукол и Музей железнодорожного транспорта. Музей кукол — наши старые друзья. Мы часто ходим к ним и посещаем не только основные экспозиции, но и тематические выставки. Детям очень понравился музей железнодорожного транспорта. Старинные паровозы, интерьер вагонов, история развития железной дороги в России вызвали большой интерес и много вопросов.

Одним из самых интересных музеев — это Музей воды. Дети погрузились в мир важнейшего для нашей жизни вещества — воды. Быстрый лифт, современный подъемник сделали экскурсию доступной и для детей на колясках. Было приятно вновь собраться всем вместе. После экскурсии мы устроили для детей и родителей праздничный обед.

Продолжается наша работа в Ленинградской области. Были приняты на попечение еще 25 детей. Василию К. была подарена инвалидная коляска. А Маше Ш. мы передали электромиостимулятор и теперь проводятся регулярные сеансы физиотерапии.

Мы приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет быть вместе с нами — мы будем рады любой Вашей помощи и поддержке.

Мы поделились с Вами не громкими новостями, а тем, чем живем — радостями и горестями детей, находящихся на попечении Детского Хосписа. Если прочитанное вызвало живой отклик в Вашей душе — поделитесь этим со своими друзьями — отправьте кому-нибудь из них наш информационный бюллетень.

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский Хоспис, август 2007 года.

test2

 

рублей Яндекс.Деньгами
на счёт 4100168988068  (Благотворительный фонд АдВита)