Информационный бюллетень № 26

Дорогие Друзья!

Декабрь для Детского хосписа был месяцем хлопот и ожидания праздника. Под Новый Год так хочется верить в чудеса! Мы постарались, чтобы это время запомнилось нашим маленьким и большим пациентам как время волшебства, доброты, радости и исполнения самых заветных желаний!

В конце года неожиданно увеличилось количество детей, состояние которое значительно ухудшилось. Поэтому исполнение мечты каждого ребенка было приурочено к поздравлению с Новым Годом. 46 наиболее тяжелым детям было предложено участие в проекте «Мечты сбываются». Вера в чудо живет в каждом человеке независимо от его возраста. Мы предложили детям написать свои желания в письме Деду Морозу. Мечты были самые разные: поездки в необычные места, встречи с известными людьми, игрушки, компьютеры, игровые приставки и многое другое. Дети писали о том, что сделает их счастливыми.

Исполняя их желания, мы старались подарить им радость, дать почувствовать, что вокруг много людей, которые их любят и поддерживают в борьбе с тяжелой болезнью. Такие подарки оказывают большое терапевтическое действие. С компьютером можно продолжать учебу, находясь в больнице, и общаться с друзьями; встречаясь со своими кумирами, дети учатся преодолевать трудности и добиваться цели. Любимая игрушка скрашивает время в больнице или дома. Можно пригласить друзей, чтобы поиграть вместе в новую компьютерную игру.

Восторг и удивление детей, когда Дед Мороз и Снегурочка приносили им долгожданный подарок, делали и нас, сотрудников хосписа, по-настоящему счастливыми.Помимо проекта «Мечты сбываются» наши пациенты участвовали в новогодних торжествах. 25 декабря в Театре Сказки мы организовали праздник для всех сотрудников Детского хосписа и семей, находящихся у нас на попечении.

Особенное значение для детей имел праздник в Генеральном Консульстве США. Он был приурочен ко Дню памяти Святителя Николая Чудотворца, которого на Западе называют Санта-Клаусом. Сотрудники Консульства организовали удивительный концерт и праздничное угощение для детей. Американские и русские дети вместе читали стихи, пели песни на русском и английском языках.

В казино «Олимпия» для детей был устроен карнавал. Они увидели красочное выступление клоунов, акробатов, фокусников. А за лучшие костюмы получили призы.

2007 год стал для Детского хосписа очень значимым. Количество наших пациентов увеличилось до 180 человек. Мы расширили поле нашей деятельности до самых отдаленных уголков Ленинградской области. Для этого были приняты новые сотрудники. Детский хоспис начал научную и издательскую деятельность, чтобы помочь развитию хосписного движения и организации детских хосписов в других регионах страны.

Мы от всего сердца благодарим тех, кто был с нами в этом году, всех, кто помогал нам и поддерживал. Мы благодарим детей и их семьи за тепло и любовь, которыми они нам отвечают. Когда видишь сияющие глаза ребенка, смеющуюся маму, понимаешь, что наши труды не напрасны, что мы принесли в мир чуть больше добра. Мы благодарим сотрудников Детского хосписа за терпение, силу духа и любовь. Мы благодарим наших волонтеров и благодетелей, которые помогают нам сделать жизнь детей радостнее и интереснее.

С Новым Годом и Рождеством Христовым!

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский Хоспис, декабрь 2007 года

Newsletter December 2007

Children’s Hospice

Newsletter December 2007

In December we were all in an elated mood awaiting the feast. On the eve of the New Year, one wants so much to believe in miracles! We wanted all of our patients to remember this as a time of magic, kindness, joy and fulfillment of their most treasured dreams!

At the end of the year, the health conditions considerably worsened for a large number of children. So we timed the fulfillment of dreams for all children to the New Year’s celebration.

Dreams Can Come True

The Dreams Come True project embraced 46 of our most seriously ill children. Believing in miracles is within every person, irrespective of their age.

The children wrote their wishes in a letter to Grandfather Frost. Their dreams were all unique: trips to unusual places, meetings with famous people, toys, computers, and play stations to name a few. The children wrote about the things that would make them happy. By fulfilling their wishes, we tried to provide them joy and the feeling that they are surrounded by many people who love and support them in their struggle against illness.

Such gifts have a great therapeutic impact. For example, a computer makes it possible to continue studies while in the hospital and to interact with friends. When they meet someone famous, the children learn to overcome their difficulties and to understand that a dream can come true. A favorite toy brightens up time spent during treatment in a hospital or at home. A computer game provides the opportunity to invite friends over to play.

The delight and astonishment of the children as Grandfather Frost and Snow Maiden handed out their long-awaited gifts made us – the employees of the hospice – really happy.

A Season of Festivities

In addition to the Dreams Come True project, we arranged many other New Year's events for our patients.

On the 25th of December, we organized a feast for all the employees of Children's Hospice and for the families of our patients and held it in the Fairytale Theatre.

Another celebration happened at the General Consulate of the USA and had a special value for the children: It was timed to the Day of Saint Nikolas the Miracle Worker, who is known in the west as Santa Claus. Employees of the consulate arranged an amazing concert and entertained the children with sweets. American and Russian children read verses together and sang songs in Russian and English.

The casino "Olympia" arranged a carnival for the children. They watched a colorful performance of clowns, acrobats, and magicians, and some children received prizes for the best costumes.

Retrospective

The year of 2007 was a significant one for Children's Hospice. The number of patients increased to 180 children. We have expanded the area of our outreach to the most remote places of the Leningrad region. In order to continue our work, we hired many new employees.

Children's Hospice started scientific and publishing activities in order to promote the development of the hospice movement and the establishment of new children's hospices in other regions of our country.

We thank all those people who have accompanied us this year and everyone who helped and supported us. We thank the children and their families for the love with which they responded our activities. When we see the shining eyes of a child and her smiling mother, we understand that our efforts are not in vain and that we have brought a little more good into the world. We thank all employees of Children's Hospice for their patience, strength of mind, and love. We also thank all of our volunteers and benefactors for making the lives of the children more joyful and interesting.

Please share this newsletter with your friends, and if you have any questions, don’t hesitate to contact us.

Thank you for your attention and cooperation.

Yours faithfully,

Fr. Alexander Tkachenko, Children’s Hospice, December 2007

Detski Hospis/Children’s Hospice

Акция МЕГАФОН и детский хоспис

Сегодня петербургские художники устраивают благотворительный аукцион.

Сегодня петербургские художники устраивают благотворительный аукцион. Личные вещи 70 мастеров уйдут с молотка. Их продадут на благотворительном аукционе в выставочном зале «Джем-холл». Вырученные деньги направят в детских хоспис.

Новогодние мечты пациентов детского хосписа уже начали сбываться

До Нового года - неделя, Дед Мороз и Снегурочка уже начали дарить подарки. Одними из первых их по традиции получают пациенты детского хосписа. Саша Третьяков, например, много лет мечтал об автографах футболистов "Зенита". Победам любимой команды он радуется как своим собственным - Саша не может ходить – у него церебральный паралич. И вот Снегурочка, кстати, в бело-голубом наряде, принесла Саше домой мяч, на котором расписались все звезды "Зенита", а кроме того - большой телевизор, чтобы было комфортнее следить за матчами. С пациентами детского хосписа петербургские футболисты дружат уже много лет.
В хосписе почти 200 детей. И половина из них ещё ждет подарков. О чём мечтают ребята, и как сбываются их заветные желания? - об этом расскажем уже в следующих выпусках.

Новогодний праздник в консульстве США.

Петербургский хоспис дарит маленьким пациентам сказочные подарки

Совсем скоро - Новый год. По традиции, за 3 недели до праздника детский хоспис начинает поздравлять своих пациентов - малышей, которые неизлечимо больны. О первых чудесах - Екатерина Мельниченко.

Посещение Пскова

24-25 ноября мы организовали поездку для пациентов детского хосписа в Псков-Печоры-Изборск. Мы придаем очень большое значение выездным мероприятиям, потому что они не только позволяют ребенку увидеть интересные места, а маме отдохнуть от домашних хлопот, но и способствуют общению детей и их родителей между собой, в таких поездках завязываются дружеские отношения. Мы не случайно выбрали именно этот маршрут: Псков, Печоры и Изборск — с ними связаны важнейшие события истории русского народа, православия.

Самой главной задачей для нас при организации подобных мероприятий является удобство для детей, которые не могут самостоятельно передвигаться. Они редко выбираются из дома, особенно в дальние поездки. Ребята с ХПН также вынуждены находиться в городе. Кроме того, у родителей столько забот, что на путешествия нет ни сил, ни времени.

Мы учли и особенности здоровья наших пациентов, группу сопровождала медсестра.

В Пскове мы посетили Кремль. Все были в восторге от величественной красоты Троицкого собора с его знаменитым иконостасом и древними иконами. В этот день в соборе проходила праздничная служба. Даже самые маленькие дети перестали бегать и болтать, едва мы зашли внутрь. Благодаря хорошему экскурсоводу нам удалось ощутить связь с теми древними временами, с людьми, которые собирались здесь на вече, обороняли свои дома, отстаивали свою свободу. Очень важно — чувствовать себя частью своего народа, воспринимать его историю как свою.

На следующий день мы побывали в Псково-Печорском Свято-Успенском мужском монастыре и в Изборске. Многие родители давно хотели побывать в этом месте со своими детьми, увидеть кельи святых старцев. А Изборске мы увидели древнюю крепость, одну из самых старых русских крепостей и сходили на Словенские ключи, которые по преданию обладают силой дарить богатство, здоровье и красоту.

Экскурсия оставила неизгладимое впечатление на наших детей. Ильмира К., так же как и Лёша К. написала небольшое эссе: «Эта экскурсия дала мне очень многое. Я узнала историю о нашей древней Руси, как люди жили раньше. Мне очень, очень, очень все понравилось. Мы бы никогда сами не съездили туда». Такие поездки надолго заряжают силами, терпением, заставляют нас задуматься о своей душе, о смысле жизни, о своей связи с другими людьми. для некоторых семей очень важным оказалось именно посещение служб, приобщение к древним святыням.

Мы благодарны всем, кто помог организовать эту поездку, экскурсоводам, которые старались, чтобы детям было максимально удобно. Спасибо волонтерам, которые привезли детей с родителями к автобусу.

Еще один рассказ нашего пациента Тани Л.: