Информационный бюллетень № 27

Дорогие друзья!

Сегодня мы расскажем вам о том, что нового произошло в жизни Детского хосписа в январе.

Благодаря помощи наших друзей были собраны замечательные подарки для всех наших пациентов и устроен настоящий праздник. Более подробно о подарках и праздниках вы можете узнать на сайтах Детского хосписа: www.kidshospice.org и www.kidshospice.info

В Новогодние праздники, к сожалению, не обошлось без потерь. Не стало Ксении Б., Анастасии К. и Арины Т. Мы помним о них и скорбим вместе с их близкими.

Во время выходных наши маленькие пациенты побывали в цирке. Дети были в восторге от дрессированных животных, клоунов и акробатов.

В январе в Санкт-Петербурге проходил Чемпионат по хоккею. Многие мальчишки вместе со своими отцами смогли посмотреть эти увлекательные соревнования. Наша большая благодарность директору Ледового Дворца Изотову Сергею Михайловичу, предоставившего билеты, и внимательных сотрудников, которые помогали детям на колясках.

Не менее интересно прошло посещение боулинга. Для всех такое мероприятие было впервые. Для детей все было необычно: и специальная обувь, и дорожки, и интерьер боулинга. С шутками и смехом мы тренировались в точности метания шаров, а потом устроили командное состязание.

Среди наших детей очень много любителей лошадей. Специально для них мы организуем регулярные поездки в конюшню, где дети могут ухаживать за лошадьми, кормить их. Благодаря иппотерапии многие из наших пациентов почувствовали себя лучше. Маленькая Настя К. обожает лошадей. Везде и всегда она появляется с игрушечной розовой лошадкой. После тяжелого лечения в Институте Онкологии Настюша стала малообщительной, пугливой. Попав в конюшню, она преобразилась буквально на глазах, заулыбалась, отпустила маму, не сторонилась других детей. Девочка даже успокаивала другую девочку, которая боялась садиться на лошадь. Дети интересуются своими любимцами и с нетерпением ждут следующих поездок в конюшню.

Так как количество пациентов Детского хосписа постоянно растет, существует необходимость в помощи волонтеров. Мы планируем создание волонтерской службы для более качественного ухода за детьми, находящимися на попечении. В январе стартует первый обучающий семинар-тренинг программы подготовки волонтеров.

В этом номере бюллетеня мы расскажем о руководителе психологического отдела Соболеве Михаиле Дмитриевиче. Михаил Дмитриевич привел в систему работу наших психологов. Ежемесячно он проводит обучающие семинары для сотрудников хосписа. Каждый может получить качественную консультацию по поводу сложных случаев. Михаил Дмитриевич предложил несколько интересных проектов социально-психологической реабилитации родителей пациентов. У него всегда наготове забавные истории, шутки и комплименты. Работать вместе с Михаилом Дмитриевичем интересно, познавательно и приятно.

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский хоспис, январь 2008 года

Собрание волонтёров Детского хосписа

29 января состоялось собрание волонтеров Детского хосписа. Мы собрались для того, чтобы познакомиться с новыми людьми, желающими работать в Детском хосписе. Встреча получилась полезной и приятной.

Наши психологи, Анна Владимировна Таштан и Юлия Петровна Русанова, рассказали о специфике работы в Детском хосписе, об основных направлениях волонтерской службы, о трудностях, с которыми волонтеры могут столкнуться при контакте с семьей. Конечно не все, смогли прийти, так как если бы собрались все, кто оказывает помощь хоспису, то только на одно знакомство ушло бы 4525 часов - 3 дня! :) Это, конечно, нереально, поэтому собрания, обучающие тренинги, тематические семинары и приятные чаепития будут проводиться ежемесячно. И, в конце концов, мы соберем уже не такую многочисленную, но сильную и надежную команду, которая будет помогать нашим маленьким пациентам вместе с нами.

Автор фотографий волонтёр Детского хосписа - Виктория Атаманчук

Newsletter January 2008

Dear friends,

We’d like to tell you a little bit about what has been happening at Children's Hospice in January. Thanks to the help of our friends, we were able to gather some wonderful gifts for all our patients and arrange a real feast for them. You can find more details about the gifts and the holidays on the Children's Hospice websites: www.kidshospice.info and www.kidshospice.org
Unfortunately, we had some losses during the New Year's holidays. Xenia B., Anastasia K. and Arina T. passed away. We remember them, and we grieve together with their families.

The Circus, a Hockey Game and the Bowling Alley

During the holidays our little patients visited a circus. The children were enthralled by the trained animals, clowns and acrobats.

In January, some patients were able to go to the hockey championship that took place in St. Petersburg. Many boys, together with their fathers, were able to attend the game thanks to the generosity of Mr. Sergey M. Izotov, director of the Ice Palace, who gave us tickets. Thanks also to our employees who kindly assisted the children in wheelchairs.

Equally interesting to the children was a trip to the bowling alley. This was their first visit to a bowling alley, and everything was new to them: special footwear, tracks, and the interior of the bowling center. Amidst jokes and laughter, we learned to hit the pins and then arranged a team competition.


Visiting the Horses

Many of our children are keen on horses and we arrange regular trips to a stable just for them. The children can look after the horses and feed them.
Little Nastya is very fond of horses. Everywhere she goes she has with her a pink horse toy. After treatment at the Institute of Oncology, Nastya became unsociable and shy. After entering the stable, she changed before our eyes; she began to smile and no longer clung to her mother. She started to interact with the other children, and she even comforted another girl who was afraid to get on a horse. The children each have their favorite horse and wait impatiently for the next trip to the stable.

Children’s Hospice Volunteer Program

As the number of hospice patients grows at a constant rate, there is a necessity to engage new volunteers. We plan to establish a volunteer’s service to ensure better care for the children in our charge. In January, we’ll hold the first seminar in our volunteer training program.

About the Hospice – Michael D. Sobolev

In this issue of our bulletin, we‘d like to tell you about Michael D. Sobolev, the chief of our psychological service. Michael has systematized the work of our psychologists. He also holds monthly training seminars for the hospice employees. The staff can count on receiving good advice from him on difficult cases.
Michael has also offered some interesting projects of social and psychological rehabilitation to the parents of our patients. He is always ready to tell an amusing story or a joke and to pay a compliment. We all enjoy working with him.
Please share this newsletter with your friends, and if you have any questions, don’t hesitate to contact us.

Thank you for your attention and cooperation.

Yours faithfully,

Fr. Alexander Tkachenko, Children’s Hospice, January 2008
Detski Hospis/Children’s Hospice

Мечты сбываются

Дорогие друзья!

Проект «Мечты сбываются» был создан три года назад в Санкт-Петербургском Детском Хосписе. За это время сотрудники Хосписа при помощи жителей Санкт-Петербурга исполнили самые заветные мечты многих тяжело больных детей — хосписных пациентов. О чем эти мечты?

Каждый из детей мечтает о том, чтобы поправиться.

Не в наших силах помочь им в этом, но в наших силах облегчить их боль, вовремя оказать помощь, привезти необходимое лекарство.

Каждый из них мечтает облегчить душевную боль своих близких — и мы стараемся поддержать всю семью, дать возможность каждому ребенку высказаться, обрести понимание и сочувствие.

Каждый из них мечтает быть ближе к людям, и мы знакомим их с хорошими, интересными людьми.

И есть еще мечты, думая о которых, каждый ребенок, как бы ему не было плохо, мечтательно улыбается… Мечты, о которых он может написать Деду Морозу в предновогоднем письме, но постесняется рассказать маме, чтобы не обременять ее и без того непростую жизнь. Он убеждает себя, что эти мечты несерьезны, стараясь быть сознательным и взрослым. Но эти мечты делают его счастливее. Делают его Детство Настоящим.

Как правило, они, эти мечты, совсем несложные, и для взрослого человека уже не кажутся несбыточными. Мы разделили их на три основные группы:

— кем я хочу побыть, себя почувствовать (принцессой в сказочном платье, менеджером, капитаном парусника и т.п.)

— где я хочу побывать (в зоопарке, театре, на концерте, в Англии и т.п.)

— что я хочу иметь (букет ромашек зимой, долгожданный компьютер, живого котенка и т.п.)

— с кем я хочу встретиться (артист, певец, спортивный чемпион и т. п.)

Дети, страдающие от неизлечимой болезни, могут не успеть стать взрослыми. Чудо должно прийти в их жизнь вовремя, сегодня, и, возможно, продлить ее. Мы знаем, что для этого нужно. Нужно заслужить доверие ребенка, принять от него заветную просьбу и сделать все возможное, чтобы эту просьбу выполнить…

С начала 2008 года проект «Мечты сбываются» становится всероссийским проектом. Каждый ребенок, в жизнь которого пришло несчастье, имеет право поделиться со взрослыми своей самой несбыточной мечтой и дождаться ее осуществления.

Заявки можно:

— оставить на сайте: www.kidshospice.org/component/option,com_orders/Itemid,84/

— отправить по адресу: dreams@kidshospice.info

— позвонить по телефону: +7 921 313 03 35

Благодарственное письмо.

МУ «Детский Хоспис» сердечно благодарит Дикаревского Сергея за оказанную помощь. Все наши сотрудники очень тронуты Вашим решением приобрести для хосписа медицинское оборудование на огромную сумму в 105 тысяч рублей. Мы обязуемся его использовать безвозмездно для оказание медицинской помощи пациентам в возрасте от 1 до 18 лет, находящимся в терминальной стадии инкурабельного заболевания. Приобретенное Вами оборудование позволит нам перейти на высоко-технологичный уровень оказания паллиативной помощи, избавить наших маленьких пациентов от боли и страха, возникающего во время длительного лечения онкологического заболевания.

Желаем Вам благополучия, процветания и успехов в Ваших делах!

Поздравляем с Рождеством.

Мы сердечно поздравляем
С Рождеством всех вас!
Счастья искренне желаем
В этот светлый час!
Пусть Вас озарит сиянье
С звездной высоты
И исполнятся желанья,
Планы и мечты.