Информационный бюллетень № 31

Дорогие друзья!

Рады приветствовать вас на страницах нашего ежемесячного бюллетеня!

Наши пациенты

Май – время всегда радостное, но напряженное. Кто-то из детей исправлял плохие оценки, кто-то сдавал экзамены, волновался, а кто-то, получив заслуженные пятерки-четверки, предвкушал скорый отъезд на отдых и долгожданные встречи с друзьями.

К несчастью, в этом месяце не обошлось без потерь. Умерло двое детей, Алексей Е. и Таня Л., близким которых сейчас очень тяжело и больно. Наши сотрудники стараются не оставлять их в одиночестве.

Мы всегда навещаем родственников погибших детей, помогаем справиться с потерей, привозим продукты и лекарства. Некоторые из них находят в себе силы и становятся волонтерами Детского хосписа.

Недавно ухудшилось состояние еще двух наших пациентов: Вики В. и Алисы Л. Мы просим Вас о молитве за этих двух девочек. Поделимся с ними нашей любовью и силой!

К Вике и Алисе регулярно приезжают наши сотрудники, чтобы купировать болевой синдром и поддерживать родителей.

Наши праздники

На майские праздники наши пациенты побывали на Всероссийских Конных Играх. Огромное удовольствие ребята получили от выставки лошадей и джигитовки, но больше всего детям понравилась шоу-программа «Мир, покоренный лошадьми».

17 мая мы организовали экскурсию в Павловск, один из красивейших пригородов Петербурга. Дети посетили императорский дворец, а после прогулялись по парку. Их настолько впечатлила красота этого места, что один из ребят захотел остаться там жить.

Мы посмотрели, как распускается первая листва, покормили орехами белок, полюбовались прекрасной архитектурой. Некоторые дети давно не виделись со своими друзьями и были очень рады возможности пообщаться и погулять вместе.

Как и каждый месяц, наши пациенты были на экскурсиях в Океанариуме, Кунсткамере, Зоологическом музее, играли в боулинг, катались на лошадях, занимались на творческих уроках Елены Валентиновны Чурбаковой. К тем ребятам, которым трудно выбираться из дома, приезжал домашний зоопарк.

Наши помощники

Неоценимую помощь нам оказывают наши волонтеры. Мы стараемся, чтобы они чувствовали себя частью нашей большой команды. Многие из людей хотят помогать нам, но не всегда имеют необходимые навыки общения с неизлечимо больными детьми. С целью обучения и сплочения наших волонтеров каждый понедельник проводятся тренинги. На них мы обсуждаем возникающие проблемы, помогаем ребятам советами, они делятся своим опытом. Удивительно, какие разные люди приходят в Детский хоспис с благородной целью сделать жизнь наших маленьких пациентов чуть радостнее и лучше.

Наши друзья

В этом месяце в Детский хоспис приезжали наши друзья и благотворители из Сиэтла, США. Это медсестры, имеющие большой опыт работы в хосписах, которые много сделали для успешной работы Детского хосписа в Санкт-Петербурге. Они побывали в семьях, увидели занятия по иппотерапии, пообщались с сотрудниками и пациентами хосписа.

Нам 5 лет

1 июня - День Рождения Детского хосписа. В этом году нам исполняется 5 лет.

Специально к этому дню ученики петербургских школ, наши волонтеры и наши пациенты сделали пять тысяч бумажных журавликов.

Тысяча журавликов

Эта история случилась в 1945 году, когда на японский город Хиросима была сброшена первая в истории человечества атомная бомба. Вместе с полумиллионом других его жителей, эту беду пришлось пережить и семье японской девочки Садако Сасаки, ей тогда было два года. Город сгорел и был разрушен до основания. Садако находилась тогда чуть ближе двух километров от места, где случился ядерный взрыв, но не получила ни ожогов, ни других видимых повреждений.

Через несколько недель оставшиеся в живых жители города начали умирать от страшной, непонятной болезни. Силы внезапно покидали их, они слабели и душа покидала их тело… Мама маленькой Садако обнимала родную дочь, гладила по голове и долго, молча, смотрела за тем, как она играет. Она ни разу не выдала ребенку своей тревоги…

В двенадцать лет веселая и шустрая Садако ходила в школу, училась и играла как все дети. Очень любила она бегать, больше всего любила движение.

Однажды, участвуя в школьной эстафете, после бега девочка почувствовала сильную усталость и головокружение. Она пыталась забыть о произошедшем, но приступы головокружения повторялись, особенно если она пыталась бегать. Она никому не говорила об этом, даже лучшей подруге. Только мама и соседи-женщины, имевшие детей, заподозрили неладное, у каждой сердце сжималось от недобрых мыслей.

Однажды она упала и не смогла сразу подняться. Садако отвезли в больницу Красного Креста, чтобы провести обследование и стало ясно, что у нее лейкемия (рак крови). В то время многие из сверстников девочки болели лейкемией и умирали. Садако было страшно, она не хотела умирать.

Она лежала в больнице, когда пришла лучшая подруга и принесла с собой особую бумагу, из которой сделала журавлика, и рассказала Садако одну легенду: журавль, который в Японии считается счастливой птицей, живет тысячу лет; если больной человек сделает из бумаги тысячу журавликов, он поправится.

Садако решила сделать тысячу журавликов, но из-за болезни она сильно уставала и не могла работать. Как только ей становилось лучше, она складывала из белой бумаги маленьких журавлей. Девочка сделала тысячу журавликов, но болезнь продолжала усиливаться. Родные и близкие люди, как могли, поддерживали ее. И тогда, вместо того, чтобы сдаться перед смертельной бедой, или просто разочароваться, она стала делать новых журавликов. Их стало много больше тысячи. Люди были поражены ее мужеством и терпением. Девочка тихо заснула последним сном 25 октября 1955 года.

История японской девочки Садако и тысячи журавликов стала идеей, вдохновившей нас когда-то на создание Детского хосписа, и остается ей до сих пор.

Даже если ты тяжело болен, ты не один. Рядом с тобой друзья, которые сделают для твоего выздоровления тысячу журавликов, чтобы дать крылья твоей надежде.

Наши сотрудники

В этом выпуске бюллетеня мы расскажем о руководителе социальной службы – Галине Вишневской. Трудно представить Детский хоспис без Галины. Она является одним из первых сотрудников. Галиной организованы многие из основных проектов, она работала над созданием информационных брошюр. Первый человек, с которым знакомились волонтеры, была Галина. Ее мягкий голос, спокойствие, чувство юмора сразу располагает к себе, вселяет уверенность в своих силах. Мы всегда чувствуем ее поддержку, доверие и готовность помочь.

Разными путями и с разными целями приходят работать люди в Детский хоспис.

Наш водитель Антон Этин искал возможность совершенствования и служения Богу. Работа водителем в хосписе - одно из самых тяжелых занятий. Это и ежедневные дальние дорогие, и ненормированный рабочий день, и частое отсутствие выходных, потому что приходится ехать к умирающему ребенку. Но Антон всегда готов отозваться на просьбу, пожертвовать своим свободным временем. Он с удовольствиями общается с детьми, делая дорогу менее утомительной и скучной.

Мы поделились с Вами нашими небольшими успехами и достижениями, рассказали о том, с чем сталкиваются наши сотрудники ежедневно. Мы уверены, что прочитанное найдет отклик в вашей душе. Поделитесь этим со своими друзьями — отправьте кому-нибудь из них наш информационный бюллетень. Если возникнут вопросы — мы с удовольствием ответим Вам на них.

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский Хоспис, май 2008 года.

Newsletter May 2008

Dear friends:

Welcome to the May edition of our monthly newsletter.

Our Children

The month of May has been a joyful but challenging time for our children. The school year was coming to an end. Some children re-took their tests in order to improve their marks while others had examinations and worried about how well they would do. Some of the children received good marks and anticipated going to the country for rest and getting reacquainted with friends.

Unfortunately, we had losses this month. Two of our dear children passed away: Alexey E. and Tanya L. This is now a time of grief and pain for their families and friends. Our employees have been trying to be with them and provide support.

We always visit relatives of deceased children and help them to cope with their loss. Our caregivers bring them food and medicine. Sometimes parents afterwards become volunteers at Children's Hospice to help other parents.

The condition of two more patients of Children’s Hospice – Victoria V. and Alisa L. – has been worsening. Our employees visit them regularly to alleviate their pain and support their parents.

Our Festivities

At the beginning of May, our patients visited the All-Russian Equestrian Games. The children received much pleasure from a horse exhibition and a trick riding show. But most of all they enjoyed a show called “World subdued by horses.”

On May 17, we took an excursion to Pavlovsk, one of the most beautiful suburbs of St. Petersburg. The children saw a former tsar’s palace and had a stroll in the palace park. They had been so impressed by beauty of this place that one of children expressed a wish to stay in the park to live. We looked at trees breaking into leaf, fed squirrels with nuts and admired the beauty of the palace architecture. Some children had not seen their friends for a long time and were happy for the opportunity to talk and take a walk together.

As they do every month, our patients attended various events. They visited the aquarium, ethnographical museum “Kunstkammer”, and the zoological museum. The children had an opportunity to go bowling, to go riding, and to participate in creative activities. Children who were unable to leave their homes were visited by our “zoo at home.”

Our Friends

The help that volunteers provide to Children’s Hospice is priceless. We do our best to ensure that they feel a part of the whole Hospice team.

Many people would like to help us but they don’t always have the skills necessary for working with incurably sick children. That’s why we hold training for our volunteers every Monday in order to train and unite them. At these trainings we discuss arising problems, give them advice, and they share their experiences with us. It’s astonishing how many different people contact Children's Hospice with the noble purpose of making the lives of our small patients easier and more joyful.

This month, Children's Hospice received a visit from our friends and benefactors from the First Presbyterian Church of Bellevue. First Presbyterian has done a lot of successful work for Children's Hospice in St. Petersburg. Among the visitors were some nurses that had a wide experience of hospice work. They visited some of the families of our patients, attended our hyppotherapy activities and met with employees and patients of Children’s Hospice.

Happy 5th Birthday Children’s Hospice!

On the first of June we will celebrate the 5th birthday of Children's Hospice. In honor of this day, some students of St. Petersburg’s schools, our volunteers and patients made 5,000 paper cranes.

A Japanese girl Sadako was diagnosed with Leukemia, "the atom bomb" disease.
Sadako's best friend told her of an old Japanese legend which said that anyone who folds a thousand paper cranes would be granted a wish. Sadako hoped that the gods would grant her a wish to get well. She started to work on the paper cranes and completed over 1000 before dying on October 25, 1955 at the age of twelve.

The story of Sadako, who made a thousand paper cranes to make her dream come true, was an idea that inspired us once to create the Children's Hospice, and it continues to inspire us. Even if one is seriously sick, one is not alone. He has friends next to him who will make one thousand cranes for his recovering and will give wings to his hope.

Our People

In this issue of our bulletin we’d like to tell you about the head of our social service - Galina Vishnevskaya. It’s impossible to imagine Children's Hospice without Galina. She was one of our first employees. Galina launched many of our main projects, and edited our first newsletters. The first person our new volunteers met was Galina. With her soft voice, calmness and a good sense of humor, she wins at once everyone’s favor and provides everyone with confidence in their own strength and ability. We always feel her support, trust and readiness to help.

People working at Children’s Hospice have gone different ways and are being led to us by different purposes.

Our driver Anton Etin was looking for an opportunity for self-perfection and to serve God. Working as a driver is one of the most demanding occupations. It means daily distant trips, long hours, and often working on holidays. Anton is always ready to help and to sacrifice his free time to assist those most in need. He talks to the children with pleasure and makes long trips less tiresome and boring.

We have shared our small successes and achievements with you and told about things which our employees face every day. We hope what you have read touches your heart and soul. Please share this feeling with your friends and send this newsletter to some of them. If any questions arise, don’t hesitate to contact us.

Yours faithfully,

Fr. Alexander Tkachenko, Children’s Hospice, May 2008
Detski Hospis/Children’s Hospice

Детский хоспис отметил 5-летний юбилей.

Пять тысяч воздушных шаров. Сегодня Детский хоспис отметил пятилетие. Целый месяц школьники Петербурга и Северо-Запада писали для маленьких пациентов пожелания и складывали журавликов. По преданию, после атомной бомбардировки Хиросимы врач сказал тяжело больной девочке, что она выживет, если сделает тысячу бумажных фигурок. С тех пор они - символ надежды на жизнь и выздоровление. Сегодня, отпуская в небо шары, каждый пациент хосписа загадывал самое заветное - одно желание на всех.
Для неизлечимо больных детей сегодня, в День защиты детей, устроили настоящий праздник. Сотни подарков, чаепитие. А петербургские актёры специально для пациентов хосписа придумали кукольный спектакль: учли при этом все пожелания маленьких зрителей - много песен и весёлых шуток и, конечно, счастливый финал.

Годовой отчет 2007-2008