Информационный бюллетень № 38

Дорогие друзья!

Поздравляем вас с Новым 2009 Годом и Рождеством! От всего сердца желаем Вам здоровья, успехов в работе и счастья в семье, приятных сюрпризов и интересных встреч!

Последние месяцы уходящего года оказались непростыми, но с Вашей помощью нам удалось исполнить заветные мечты многих наших пациентов и собрать для всех детей замечательные подарки. Кто-то получил долгожданную игрушку, кто-то встретился с любимым сказочным персонажем или отправился в путешествие.

Уже с 10 декабря для детей началась череда праздников.

Как и в прошлом году, нас пригласили на представление в развлекательном центре «Олимпия». Ребятам все очень понравилось: и интересный спектакль, и вкусное угощение, и подарки, и специальные призы за карнавальные костюмы.

Еще одним запоминающимся событием стало участие в открытии новогодней иллюминации Невского проспекта. Дети поздравили горожан с наступающим Новым Годом и собственноручно включили праздничную подсветку здания Государственной Думы.

Грустно встречать Новый Год в больнице, поэтому для ребят, находящихся в НИИ Онкологии мы устроили праздник прямо на отделении. В гости к детям приехали артисты, было много подарков, веселых конкурсов, радостного смеха и счастливых лиц.

25 декабря в Балтийском Доме прошел новогодний праздник для всех пациентов Детского хосписа. У входа детей встречали герои известного сериала «Смешарики» и увлекали в веселый хоровод. Представление продолжилось на сцене. Для детей выступили фокусники, акробаты, танцовщица, а в завершение появились Дед Мороз и Снегурочка. Они поздравили ребят с Новым Годом и пригласили на сцену тех, кто подготовил новогоднее стихотворение или песню. Вечер закончился традиционным новогодним тортом, чаепитием и душевными разговорами.

Среди пациентов Детского хосписа немало талантливых детей, поэтому мы стараемся принимать участие в различных общегородских конкурсах. 27 декабря прошло награждение лучших работ, представленных на конкурсе рисунков «Что приносит мне радость?» Наши ребята подготовили замечательные рисунки и заняли призовые места.

Кроме новогодних праздников дети побывали в Большом Театре Кукол. Этот театр стал первым в городе театром со специальным подъемником для людей на инвалидных колясках. После представления о подъемнике с восхищением отзывались многие родители и выражали надежду, что такие приспособления появятся и в других театрах и музеях.

Запомнилась ребятам экскурсия в Ботанический сад, где им показали цветущие южные деревья, а с мандаринового дерева разрешили самим сорвать созревшие плоды.

Мы уже рассказывали об уроках анимации, организованных нашими волонтерами. На этих занятиях дети получают возможность не просто придумать какую-то историю, но и воплотить ее в жизнь.

Ребята постарше осваивают азы и секреты фотографии. На стенах детского отделения НИИ Онкологии уже появился целый стенд «авторских фотографий». Один из мультфильмов был показан на фестивале «Мультивидение» и понравился зрителям.

В таких радостных хлопотах прошел для Детского хосписа декабрь. Мы сердечно благодарим всех, кто помогал нам в течение этого года, особенно тех, кто остается с нами на протяжении долгого времени. В том, что у каждого маленького и большого пациента Детского хосписа был настоящий праздник, что жизнь его наполнилась волшебством и радостью, есть Ваша огромная заслуга.

Мы поделились с Вами нашими небольшими успехами и достижениями, рассказали о том, с чем сталкиваются наши сотрудники ежедневно. Мы уверены, что прочитанное найдет отклик в вашей душе. Поделитесь этим со своими друзьями — отправьте кому-нибудь из них наш информационный бюллетень. Если возникнут вопросы — мы с удовольствием ответим Вам на них.

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский хоспис, декабрь 2008 года

Newsletter, December 2008

Dear friends,

In the New Year 2009 we wish you good health, success in your work and happiness to your families, pleasant surprises and interesting meetings!

The last months of the past year were not that easy for us, but with your help we managed to fulfill the treasured dreams of many patients and to obtain remarkable gifts for all the children. Someone received a long-awaited toy; the others met their favorite fairy-tale characters or began a journey.

Already on the 10th of December, a train of festivities began for our children.

As well as in the past year, we were invited to a show in the entertainment center "Olympia". The children enjoyed everything: an interesting performance and tasty refreshments, gifts and special prizes for carnival costumes.

Another remarkable event was the participation of our children in the opening of New Year's illumination on Nevsky Prospect, the main street of St. Petersburg. The children congratulated townspeople on the coming New Year and switched on the festive lights of the State Duma building with their own hands.

It’s very sad to meet the New Year in a hospital. Therefore, we arranged a New Year’s celebration for the children being treated in the Scientific Research Institute of Oncology directly in their department. The children were visited by artists, received many gifts, and participated in cheerful competitions. There was much joyful laughter and many happy faces.

On 25th of December, a New Year's Celebration for all the patients of Children's Hospice was arranged in the Baltic House. Characters of a known Russian cartoon serial «Smeshariki» met the children at the entrance and made their heads turn with a cheerful circle dance. The show went on with a performance on the stage. Conjurers, acrobats and a dancer performed their art before children and at the end Grandfather Frost and Snow Maiden appeared. They congratulated the children upon the New Year and invited those of them onto the stage who had prepared a New Year's rhyme or a song. The evening ended with a traditional New Year's pie, tea drinking and friendly get-togethers.

There are many talented children among the patients of Children's Hospice; therefore we always try to participate in various city competitions. On 27th of December, the awards for the best drawings presented at the city competition “What makes me joyful?” took place. Our children prepared remarkable drawings and won first prizes.

Beside the New Year's festivities the children attended a performance in Big Puppet Theatre. This theatre is the first theatre in our city equipped with a special lift for people using wheel-chairs. After the performance many parents gave high praise to the lift and expressed the hope that such devices will appear in other theatres and museums as well.

The excursion to the Botanical gardens, where the blossoming southern trees were shown to the children and where they were allowed to pick ripened fruits from a tangerine-tree, also left unforgettable impressions.

We have already told you about the cartoon animation lessons organized by our volunteers. During these lessons our children not only think up a story but they also have the possibility to convert it into a cartoon.

Senior children and teenagers can learn the ABC’s and even the secrets of photography. On the walls of the children's department of Scientific Research Institute of Oncology there is a whole exhibition of "author's photos”. One of the cartoon films was shown at the festival "Multivision" and won approval from spectators.

We told you about the joyful efforts which filled Children's Hospice life in December. Our cordial thanks to everyone who helped us throughout this year and especially to those people, who have been supporting us for a longer time. Thanks to your great efforts every young patient of Children's Hospice experienced a real feast this year and his life was filled with magic and joy.

We are happy that we can share our small successes and achievements with you and to tell you about the typical situations which face our employees on a daily basis. We hope that what you have read touches both your heart and your soul. Please share this joy with your friends and pass this newsletter on to some of them. If any questions arise, don’t hesitate to contact us. We are always happy to hear from you.

Yours faithfully,

Fr. Alexander Tkachenko, Children’s Hospice, December 2008.
Detski Hospis/Children’s Hospice

С Рождеством Христовым!!!

Мечта Вани: ЦИРК...

У маленького Вани, подопечного Детского Хосписа, была мечта: попасть на репетицию в цирк.
и он попал.
генеральный прогон шоу Мстислава Запашного.

оркестр не попадает, артисты сбиваются, маэстро орет богатым русским языком. «ни в одном цирке мира у меня не было такого ужасного прогона!!!» — кричит он явно на камеру приехавших с нами телевизионщиков.

Ваня сидит, боится пиратов, смеется медведю на шаре и ждет тигров.












Автор: Надежда Федяевская