Информационный бюллетень № 42

Дорогие друзья!

Рассказывая о том, чем живет наша организация, какие события происходят в Детском хосписе, мы стараемся также привлечь внимание к проблемам детей с ограниченными возможностями. Приятно, что большинство городских организаций идет нам на встречу, дает билеты на концерты, приглашает на интересные мероприятия, но каждая такая поездка по-прежнему остается очень тяжелой в организационном плане.

Неприспособленность общественного транспорта и многих домов к передвижению людей на колясках, делает такие поездки редкими для детей. Мы благодарны волонтерам, которые всегда отзываются на наши просьбы о машинах и сопровождении ребенка. Хотелось бы, чтобы ребенок на инвалидной коляске перестал быть диковинкой в кукольном театре, в парке аттракционов, в цирке, чтобы маме не требовалось помощь нескольких человек, потому что в том или ином учреждении нет лифта.

С вашей помощью мы не только обеспечиваем нашим пациентам качественное медицинское обслуживание, но и возвращаем семью в активную социальную жизнь, делаем так, чтобы жизнь ребенка, обделенного с самого детства и вынужденного бороться за каждый день, стала насыщенной и интересной.

Еще несколько детей с тяжелыми неизлечимыми заболеваниями были приняты на попечение в этом месяце. Врачи скорректировали лекарственные назначения, социальные работники и психологи познакомились с семьями и определили формат своей работы. Для нескольких пациентов были приобретены технические реабилитационные средства.

К сожаленью, тяжелым остается состояние Кристины Ч. и Бориса Л. Дети находятся в больнице. Наши сотрудники делают все возможное, чтобы помочь семьям в этой тяжелой ситуации.

В этом месяце умерла Лиза С. Состояние девочки ухудшалось в течение года, но все равно ее смерть очень сильно переживалась и семьей девочки, и нашими сотрудниками. Мы скорбим и навсегда сохраним в памяти эту маленькую девочку.

Далее мы расскажем о мероприятиях, на которых побывали дети в течение апреля.

У Паши Д. много разных интересов. Это и космос, и путешествия, и карты. Но давней страстью мальчика являются поезда и все, что связано с железной дорогой. Из-за болезни любые путешествия для Павла редкость. Ко Дню Рождения мальчика мы организовали экскурсию в железнодорожный музей.
Когда Паша узнал, куда ему предстоит поехать, радости его не было предела. Он очень внимательно слушал экскурсовода и рассматривал транспорт разных лет. Паше трудно говорить, поэтому переводчиком выступала мама мальчика, на которую музей тоже произвел огромное впечатление.
Последнее его увлечение – строительство своей железной дороги с помощью специальной программы-симулятора. Вместе с волонтером они сделали очень много. После посещения музея Паша решил добавить к современным поездам старинные, благо, в компьютерном мире нет ограничений для фантазии и творчества.

Одним из самых интересных событий стало посещение студии «Радио Рокс». Многие из детей любят и часто слушают эту радиостанцию. А теперь им представилась возможность побывать в роли диджеев, принять участие в записи передачи и объявить в прямом эфире несколько песен. После эфира ребята пообщались и сфотографировались с известной актрисой и радиоведущей Анастасией Мельниковой.
Составляя для ребят программы развлечений, мы стараемся учесть разнообразие их увлечений и пристрастий. Кто-то любит современный рок и идет на концерт группы «Amatory» , а кто-то вместе с мамой с удовольствием поет ретро-песни на творческом вечере И.Резника.

Для любителей японской кухни ресторан «2 палочки» раз в месяц проводит мастер-классы по изготовлению суши. Под руководством специалистов дети вместе с родителями делали суши и роллы. Кроме этого они узнали много интересного о японской кулинарии и традициях Японии.
Многие наши малыши следят за приключениями героев мультсериала «Лунтик». Но еще интереснее им было увидеть спектакль о Лунтике и его друзьях. Добрая сказка о лунной пчеле, о дружбе и помощи друг другу в трудных ситуациях очень понравилась и детям, взрослым.

Кто не собирал в детстве маленькие фигурки из шоколадных яиц? И кто не хотел бы побывать на шоколадной фабрике? В апреле одна из таких фабрик пригласила нас в гости. Ребятам не только показали процесс изготовления шоколадных яиц, но и подарили на память по целому набору. Экскурсия получилась не только интересной, но и вкусной.
Мы были рады поделиться с Вами нашими новостями! Мы уверены, что прочитанное найдет отклик в вашей душе. Поделитесь этим со своими друзьями — отправьте кому-нибудь из них наш информационный бюллетень. Если возникнут вопросы — мы с удовольствием ответим Вам на них.

До встречи в следующее выпуске!

С уважением и благодарностью за внимание и сотрудничество,

Детский хоспис, апрель 2009 года.

Newsletter, April 2009

Dear friends!

By telling about the everyday working life of our organization and about events which have happened in Children's Hospice, we try also to draw the attention of Russian society to the problems of physically disabled children with limited movement. It is encouraging that the majority of city organizations meets the wishes of the children and donates to us tickets for concerts and invites the children to interesting events. However, each such trip still remains a very difficult organizational challenge in St. Petersburg.

Public transportation and many buildings in the city are not wheelchair-friendly. This makes such trips a rare occurrence for the children. We are grateful to our volunteers who always respond to our requests to give a lift in their private cars and to accompany the children. We desire so much that children in wheelchairs not be considered any more in Russia to be “out of the way” in a puppet theater, in an entertainment park or in a circus and that the mothers of ill children would not need to ask several people for help if one or another public building is not equipped with a lift.

With your help we not only provide quality health services to our patients, but we also bring the families back to an active social life. We make the lives of our patients, who are disadvantaged since their early childhood and are compelled to struggle for each day of life, more stimulating and interesting.

In April Children’s Hospice took under its care some more children with severe, incurable diseases. Our doctors improved their medication treatment; our social workers and psychologists got acquainted with the families and defined the format of needed care. We supplied several patients with rehabilitation equipment.

Unfortunately, the health conditions of Christina C. and Boris L. remain severe. The children are being treated in a hospital. Our employees do their best to help these families cope with this difficult situation.

This month Liza S. passed away. The girl’s health condition worsened throughout the whole year. Nevertheless, her death was very hard on both the girl’s family and our employees. We are grieving and we will keep this little girl in our memories forever.

Events our children attended in April:

Pasha D. has many different interests. He is fond both of space exploration history and of travelling and geographic maps. However, the oldest passion of the boy is trains and everything connected with the railway. Because of his illness, any travel is a rarity for Pavel. That’s why on his birthday we arranged an excursion to the St. Petersburg Railway Museum. When Pasha learned where he was go to, his joy had no limits. While in the Museum, the boy listened to the guide very attentively and examined transport means of different ages. Pasha has difficulties with speaking, therefore his mother, who was also greatly impressed by the Museum, “translated” for him.
The newest hobby of the boy is construction of his own railway by means of a special computer simulator program. Supported by a Hospice volunteer, the boy has already constructed much. After visiting the Museum Pasha decided to add some ancient trains to modern ones, as the computer world does not have any limits for imagination and creativity.

One of the most interesting events was a visit to the broadcasting studio “Radio Rocks”. Many of our children love this radio station and often listen to its music. They were presented with an opportunity to play the DJ’s role, to take part in recording a broadcast and even to announce some songs on the air. After the broadcast the children had an opportunity to speak to and to be photographed with a known Russian actress and radio DJ Anastasiya Melnikova.
In making a program of entertainment for our children, we try to consider the variety of their hobbies and interests. Some love modern rock and attended a show of the rock band "Amatory ". Others had pleasure by singing retro-songs together with their mothers on a recital of a known Russian singer Ilya Reznik.

Every month our fans of Japanese cuisine attend a seminar in the restaurant « Two chopsticks » held by its sushi-chefs. Under direction of the experts, our children together with their parents make sushi and rolls. Moreover, they can learn a lot of interesting things about Japanese cookery and traditions of Japan.
Many of our younger kids keep track of the adventures of cartoon serial «Luntik» (“Little Moonian”) characters. But it was even more interesting for them to watch a play about Luntik and his friends. Both children and adults liked very much a kind fairy-tale about the “lunar bee”, about friendship and helping each other in difficult situations.

Do you know anyone who did not collect small figures from chocolate eggs in the childhood? And who would not like to visit a chocolate factory? In April one of such factories invited us for a visit. The children not only saw the process of manufacturing the chocolate eggs, but each of them was presented with a whole chocolate set. The excursion turned out to be not only interesting but also very tasty.
We are glad to share our news with you! We hope that what you have read touches both your heart and your soul. Please share this joy with your friends and pass this newsletter on to some of them. If any questions arise, don’t hesitate to contact us. We are always happy to hear from you.

See you in the next issue of our bulletin.

Yours faithfully,

Fr. Alexander Tkachenko, Children’s Hospice, April 2009
Detski Hospis/Children’s Hospice

Отзывы пациентов Детского хосписа о ресторане "2 палочки"...

Огромное спасибо за то, что вы есть. Все было очень классно вкусно, особенно классное вкусное коричневое мороженое. Хотим еще.
Соня К., 5 лет.

Спасибо за незабываемый день, проведенную экскурсию по суши-бару, радушный, доброжелательный коллектив, незабываемую уютную обстановку и вкусную кухню. Благодаря этому мы забыли о своих болячках и смогли отдохнуть. Уходить совершенно не хотелось!))
Женя.

Всем спасибо, особенно Алексу и Юле за ее коктейли.
Патима.

Никогда не был в суши-баре. Удивили! Столько необыкновенных блюд! Столько эмоций! Благодарен! Честное слово!
Андрей.

Большое спасибо за вкусные суши. Никогда не были, но очень понравилось. Особенно понравился доброжелательный коллектив!
Света.

У проекта "Мечты сбываются" новый сайт!

Новая версия сайта работает в тестовом режиме. Мы будем благодарны за любые замечания, пожелания и отзывы. http://iwish.info/